虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第2页）

用小恒这般孩童清亮的嗓音唱出来，更显诡异。

胆小一点的女孩子这时已经笑不出来了，默默抱着胳膊哆嗦。

颜葵作为队伍里唯一会粤省话的人，从头到尾全神贯注，这时倒没和往常一样惊慌。

只是越听，她眉头皱得越紧，脸上流露出的与其说是畏惧，不如说是某种厌恶。

荆白本来以为她是没有破解出来，见她一直没叫过停，才意识到，很可能是歌词的问题。

等小恒唱完昨天晚上听到的部分，颜葵才缓缓吐出一口气，脸色苍白地说：“确实是粤省话，这位小弟弟还原得很好，咬字差不多都准，我已经听明白了。”

周德昌心急地问：“快说说看，讲什么的？”

“鸡公仔，尾弯弯，做人新妇甚艰难。

早早起身都话晏，眼泪唔干入下间。

下间有个冬瓜仔，问过安人煮定蒸。

安人话煮，老爷又话蒸，蒸蒸煮煮唔钟意。

大喳嚹盐佢话淡，手甲挑盐又话咸。”

1

她也幽幽地唱了一遍，将目光转向一旁的荆白和小恒：“是这么唱的吗？？”

她纠正了几个读音，听上去已经和荆白昨晚听到的分毫不差。

荆白点点头道，赞许地道：“一模一样。”

颜葵松了口气，这样听其实也挺累的，还好她听出来了。

她擦了擦额上的汗，道：“那我就直接翻译吧。

你们是不懂本地的方言，所以觉得难。

对我们粤省人来说，这个内容很简单，就是一个新嫁娘哭诉生活痛苦的句子。”

谷宜兰苦笑了一声：“对我们外地人来说，这也算是加密通话了，小葵，你用我们听得懂的话翻译一下吧？”

颜葵叹了口气，神色显出几分同情：“开头，是唱歌的人在叹息，鸡公仔，尾弯弯，做人的新媳妇实在是艰难。”

“她一大早起来，都被说起得太晚；眼泪都没干，就要去厨房做饭。

厨房里有个小冬瓜，她就问婆婆，要煮着吃还是要蒸着吃。

婆婆说煮着吃，公公却又说蒸着吃；但无论她是蒸还是煮，怎么都没法让两人满意。”

她这样翻出来，这歌究竟是谁的视角已经不言自明，众人都听得眉头紧皱，连向来害怕秀凤的王惠诚都忍不住说：“这什么公婆啊，奴隶主吧——这不就是折腾人吗？”

（）;