虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 全场欢呼极致的完美(第1页)

在所有人期待的注视下,苏逸倒也没有卖关子,继续解读下面的技能翻译。

“说完q技能,我们来说说w技能,致命华彩。”

“英文原意是致命的繁荣,但烬和繁荣没什么关系,原翻译将繁荣变成伏笔,也是这个原因。”

“不过伏笔虽然还行,但明显差了点意思,这个时候,我想到了关于繁荣这个单词的其他小众意思。”

“挥舞,炫耀的姿势,炫的姿势,华丽的辞藻,这一切表现美丽和炫耀的动作都可以用两个字来概括,那就是华彩。”

“所以我将他翻译为致命华彩,即对应烬w技能的华丽图标,又对应了烬喜欢追求华丽的演出性格。”

伴随着苏逸将w技能也解读出来,林闲的脸色开始越来越难看。

他现在已经明白过来,苏逸的这些翻译并不是照搬原来的,而是有自己的含义在其中。

他现在终于产生了后悔的情绪,后悔自己为什么要去招惹苏逸。

不过苏逸并没有关注他是否后悔,而是继续下面的解读。

“e技能的英文原意是被俘虏的观众,一般指被迫观看一场演出的观众。”

“我之所以使用万众倾倒这个成语,是为了表现他技能效果的控制,同时也表现出烬的自恋。”

“在他眼中,那些被他杀死的人不是因为被杀而倒下,而是因为他精彩的演出而倾倒拜服。”

“而r技能呢,原意指的是大幕落下时演员的谢幕,原翻译和我的翻译都算是直译过来的。”

“不过呢,就和e技能一样,我在这里凸显了烬对于自己艺术演出的自恋,他的演出华丽吗?华丽的,但华丽只是其中一部分,非要给出评分,那烬会给自己的演出打出满分,即完美。”

“华丽的是他的艺术,他的演出是完美的。”

“还有一点大家应该没有注意到,烬的被动加上四个技能,低语,曼舞,华彩,倾倒,谢幕,这正是一场演出的过程。”

说完这一切,苏逸才是停了下来,稍微缓解一下嗓子压力。

“哈哈,你刚才说烬的技能连起来就是一个演出的过程,不过在我眼里,你不也正在进行一个完美的演出。”

林思平赞叹出声。

他虽然能够明白其中意思,但明白是一回事,想要翻译出来,又是另外一回事。

“不错,翻译得很好,在技能名字中也能感受到烬那种独特的杀人方式,在杀人凶手独特的标记这一方面,已经合格了。”

李老也是点点头,认可了苏逸的翻译。

他一开始就说过,每个著名的杀人凶手都会有些独特的手法标志,而苏逸翻译出来的这些技能,已经完美将其表现出来了。

烬,就是一个将杀人当做艺术演出的疯子,高调,华丽,一眼就能看出。

“对了,还有那几个buff呢,那些又是怎么解读的。”

黄成站在旁边开口,神情有些迫不及待。

他还是第一次听翻译听出这种感觉来。

前面的精彩翻译让他迫切想要知道后续是否依旧惊艳。

观众席上,所有观众也都纷纷发出热烈的呼喊,期待那些buff的解读。

“苏神快快快,还差一点我就到了,感觉上来了已经。”

热门小说推荐
为夫体弱多病

为夫体弱多病

专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子,美强惨的典型代表,复仇升级流高智商反派人设,可惜人物崩坏,不得善终。结果一朝穿越,容棠成了文中同名同姓早死的病秧...

九份婚书:我的师父绝色倾城

九份婚书:我的师父绝色倾城

简介我叫江羽,本想一直留在山上陪着我的绝色师父,却被师父赶去祸害未婚妻了。而且多少?九份婚书!?...

官路红途

官路红途

意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...

官路扶摇

官路扶摇

前世被当副镇长的老婆离婚后,崔向东愤怒下铸成了大错,悔恨终生!几十年后,他却莫名重回到了这个最重要的时刻!他再次面对要和他离婚的副镇长老婆,这次,他会怎么做?...

绝品风流狂医

绝品风流狂医

林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...

千里宦途

千里宦途

普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...

每日热搜小说推荐