虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章(第2页)

此时正抱着一本中日词典,艰难的对照着手里的一本日文册子在笔记本上写写画画。

“漏れた圧力油は危険です,这句的意思是泄露的压力油很危险。”

“你们外面那台挖掘机是立本东本300型号的挖掘机,是东本采用液压技术的第一款挖掘机。”

“液压泵漏油很难发现,但液压油本质对人体有害,这就是一个常规提示。”

叶士钊看着中年人涂涂改改也确定不下来的词义,随口提了一句。

中年人手里正在涂涂改改的是一本挖掘机操作手册,应该就是院子里停放的那台。

看样子应该是哪个单位新采购的,估计是操作问题没有解决,所以才停在煤炭局的院子里。

中年人应该是没有日文基础,所以虽然抱着词典,但想要靠词典就准确的翻译出操作手册,显然不太可能,毕竟词义、语境都有可能导致一句话的意义有截然不同的意义,所以中年人手边的笔记本上涂涂改改,几乎没有连贯的句子。

“你懂日文。”

中年人闻言猛的抬起头来,眼里闪动着热切的目光:“你不仅懂日文,还了解挖掘机?”

“嗯,略懂一些。”

叶士钊点点头,其实,身为后世国内航天研究领域第一人,叶士钊何止略懂这么简单?他精通日、法、德、英、西班牙五国语言。

对于挖掘机一类的工程机械叶士钊更是了如指掌。

毕竟,一个国家的航天水平是整体工业水平的最高体现,简单来说,不论是登月的作业机械,还是空间站建设所需要的设备、材料都需要强大的工业体系做为支撑,而身为前世国内航天第一人,叶士钊对这些工程机械自然不是一般的熟悉。

此时让中年人为难不已的操作手册,在他眼里,就跟三岁小孩看的连环画没什么区别。

“不用谦虚,你刚才那几句发音就很地道,就凭你的口语水平,你日文不会差。”

中年人很是高兴的说道,他虽然不懂日语,但工作却没少接触日本人,就叶士钊刚才那句日语,至少比他听过的专业日语翻译的水平要高多了。

说着,便拿起手边的笔记本快速翻找起来:

“你快帮我看看这几处,是不是我词义选择错误?我怎么老觉得不太对?”

“这句的意思是:挖掘机工作时应该处于水平位置,若地面泥泞、松软有沉陷危险时,应用枕木或木板垫妥。”

“这句你选错词义了,这里应该翻译成回转的意思,这一部分讲的是挖掘机的回转操作。”

叶士钊接过中年人的笔记,一目十行的简单扫过,就开始流利的将相应的内容翻译出来了。

中年人听得连连点头:

“原来这里是回转操作,我就说这句根据词典翻译过来怎么这么奇怪......”

中年人听得很认真,一边听叶士钊翻译,一边认真的做着笔记,一副毕恭毕敬的样子。

而此时,叶士钊还不知道,自己借着给黄乾玉送土特产的名义混进区委大院的事情已经暴露了。

起因是今天黄乾玉中午有接待工作,所以喝得有点大,本来打算下午翘班回去睡一觉,没想到刚到门口,保安就关心的问他是不是忘了带土特产,他家的客人怎么没跟他一起?

那个年代,同事邻里还很熟络,保安这么问自然是有几分讨好的意思在内的。

可这一问,却瞬间让黄乾玉的酒醒了大半。

“你是说,有个叫叶士钊的人打着给我送土特产的名义混了进来?”

热门小说推荐
官路扶摇

官路扶摇

前世被当副镇长的老婆离婚后,崔向东愤怒下铸成了大错,悔恨终生!几十年后,他却莫名重回到了这个最重要的时刻!他再次面对要和他离婚的副镇长老婆,这次,他会怎么做?...

官途,搭上女领导之后!

官途,搭上女领导之后!

草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...

官途:权力巅峰

官途:权力巅峰

官场如战场,尔虞我诈,勾心斗角,可陆浩时刻谨记,做官就要做个好官,要有两颗心,一颗善心,一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员,如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯,两袖清风,不畏权贵,官运亨通。...

官场:扶摇直上九万里

官场:扶摇直上九万里

朝中无人莫做官,重活一世的秦毅不是这样认为。机遇来自于谋划,时时为朝前铺路,才能高官极品!上一世,含冤入狱,前途尽毁,孤独终老。这一世,从救省城下来的女干部开始,抓住每一个机遇,加官进爵,弥补遗憾,扶摇直上九万里!...

医道官途

医道官途

天才中医凌游,在大学毕业后为逝世的爷爷回村守孝三年,并且继承了爷爷生前经营的医馆三七堂。可突然有一天,一群大人物的到来,让他的人生出现了转折,本想一生行医的他,在经历了一些现实的打击之后,他明白了下医医人,上医医国的道理,为了救治更多的人,从而毅然决然的走向了官场,游走在政军商等各种圈子。从赤脚郎中,到执政一方,从懵懂青涩,到老成练达,看凌游如何达成他心中安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜的崇高理想。...

直上青云

直上青云

性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...

每日热搜小说推荐