虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 铁锅之路（第2页）

早在紫帐还在保加利亚经营，还是个普通势力的时候，大家就知道这个名字了。

为了省事儿，一般都用口语直接叫“摆赛汗”

。

时间长了，也约定俗成，成了罗马皇帝的专用汗号了。

而后半句，是对明朝的称呼。

明朝的叫法其实特别多，光在蒙古系的各个汗国里，就有一大堆名字。

最流行的，就是直接用国号，叫“大明兀鲁思”

。

或者，加上表示族群的前缀，叫“契丹大明国”

。

<divclass='gad2'>　　明朝与藩属和羁縻卫所的往来文书里，则经常被称为“朵脱剌都-兀鲁思”

或者“朵脱剌都-合扎的”

。

直译过来，就是“内地”

。

而对外的文书里，明朝官方最喜欢的译名，就是这个“敦塔兀鲁思”

，意思是“中央之国”

。

这属于官方指定名称，算是最正规的蒙古语称呼了。

用这个名字，确实能让明朝人更高兴些。

至于最后的“朱天平合罕”

，则是现在的明朝皇帝。

郭康自己也是听其他人说，才惊讶地发现，这个世界，明太祖朱元璋的长子朱标，并没有早早病逝，而是正常即位，年号“天平”

。

郭康那时就意识到，世界的变化，可能不止义父有“内力”

那么简单。

“合罕”

，是汗之上的尊称。

普通的汗是国王的话，合罕就是皇帝了。

在元朝，这个词就直接翻译成皇帝。

“朱天平合罕”

的称呼，也是习惯性的用法。

总之，目前的好消息是，这短短一句里，需要特别注意的、双方在意的用辞，脱欢等人基本都考虑到了，显然是经过了认真的查证推敲。

而坏消息是，脱欢团队推敲到现在，就写出来这一句话……

当然，这也确实是没办法。

如脱欢自己所言，他的手下确实不是这块料。

为了维持平衡，同时也拉拢各地的贵族，他周围的侍从近臣，几乎都是保加利亚和塞尔维亚人。

而究其原因，其实就是因为宫廷里的希腊女人太强势了。

为了争取更多的支持，和当地人联姻是很常见的选项。

而从紫帐南下开始，历代大汗的嫡妻几乎都是希腊人，只有脱欢的祖父，紫帐雄主巴西尔·也里哥·孛儿只斤努斯算是个例外。