虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第359章 一头名为理查德帕克的老虎（第2页）

“是啊，国内对外汇控制很严。”

江弦说，“不过我之前在旧金山和陈若曦女士谈过，我想试着在美国表或者出版几篇小说，这样先挣一点稿费，说不定就够钱买房子了。”

“稿费？”

聂华苓吓了一跳，倒也不是为江弦这个出版小说的想法，而是，“你是说，你准备在美国挣15万美元的稿费？”

“不然我也没别的办法买房子了。”

江弦苦笑两声，“我可不愿意去给人刷盘子、洗厕所。”

聂华苓皱了皱眉，“江弦，我不是打击你，你可能不了解，美国人的口味很挑，和国内的读者很不一样。

你应该知道张爱玲吧，她来美国之后也和你一样，想用稿费来养活自己，结果写的东西连谋生都很困难，还得靠翻译过活。

你要知道，张爱玲女士的英文是很好的。”

“.”

张爱玲的事情江弦也知道。

江弦现在在国内给自己立的，几乎就是张爱玲的翻版人设：因为英语娴熟，熟悉西方文学，由此写作意志、趣味及精神内核都受到西方影响。

张爱玲英文很好，很娴熟，在她很年轻的时候，萧伯纳、赫胥黎、毛姆、劳伦斯这些作家她就能随口道来，剖析毫芒。

要知道萧伯纳、赫胥黎、毛姆与劳伦斯这几位，放到后世，许多英语专业人士读起来，都常感畏难。

但是在张爱玲嘴里，这几位几乎能聊作男欢女爱调情增趣的用具。

这和她成长环境也有关系，张爱玲从小接受的就是西洋文化教育。

这也导致她语文水平不太行。

江湖传闻，张爱玲上大学那会，国文课一直都不及格。

这和某方舟很像。

某方舟也说了，自己当年高考“作文迟迟难以下笔，最终没有写完。”

“张爱玲女士毕竟是在中国长大成人，阅读英文材料再多，也近乎闭门造车状态，饶她再勤奋、再聪慧，纯靠英文写作，也必定是若有所欠的。”

江弦说。

聂华苓点点头，“是啊，你知道就好。

说起张爱玲女士，她现在在洛杉矶定居，有时间你可以试着去拜访一次。”

江弦点点头，“有机会再说吧，您也知道，我们是不方便见她的。”

“唉，我明白。”

聂华苓叹一口气，“总之，我不是想打消你的积极性，我只是想告诉你，写英文稿没那么容易，你不要一开始就抱着太大的期望，15万的稿费还是很难拿到的。”

“我明白，我知道我的英文水平写的英文稿质量不够，所以.”

江弦话音一转，“所以我没有从英文稿写起，我还是从最擅长的母语出。”

“你是说你写的中文稿？”

“对。”

江弦点头，“我写的中文稿，我对自己的英文水平还没那么有信心，说起来，我有件事情还想拜托下您。”

“你说。”

“我想请您帮我找个翻译，把我这稿子翻译成英文。”

“这个好说。”

聂华苓很痛快，“你别忘了，我就是一名翻译。”

“哎呦，我怎么好意思请您来。”

江弦受宠若惊。

聂华苓是女作家，也是翻译家，担任哥伦比亚大学翻译顾问委员会的委员，“爱荷华”