虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第297章 且且且（第1页）

白水王二的行为，极其恶劣，他这么做，并不是自甘堕落的流氓行径，而是对宋应星人格的极大侮辱。

用现在话说，就是，杀伤力不大，但侮辱性极强。

《诗经·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳（qian一声chang二声）涉溱（q二声）。

子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧（wei三声）。

子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！”

大部分出版物中，翻译如下：“你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。

你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！

“你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。

你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！”

这种翻译对不对呢？也对。

但是准确不准确呢？不准确。

为什么呢？“狂童之狂也且”

，是不是听上去有些怪怪的？怎么能够翻译成“我的傻哥哥”

呢？这里“狂童之狂也且”

准确的翻译应该是这样的：“傻小子之所以狂妄，就是有个大xx！”

xx，都懂的。

“且”

字，是象形文字，代表的是，古代男性的那话儿。

这不是我故意曲解的，有兴趣的读者，可以看看关于文字学方面的书籍。

“且”

和“祖”

在早期文字中是同一个字，甲骨文中的“且甲、且乙、且丙”

，分别读作“祖甲、祖乙、祖丙”

。

古人父系社会的崇拜，且，象征着权力。

所以，供奉祖宗的牌位，形状像不像？包括北京故宫前华表的圆柱，形状像不像？像什么，不用我说了吧？这是严谨的学术问题。

古代的书，不像现代，是有标点符号的。

古代的书没有标点符号，所以古人读书时，要边读边点句读，也就是自己给古书断句。

很多大学，目前还有句读学，就是教现代人如何给古书断句的一门学问。

好，“狂童之狂也且”

，正确的句读应该是，“狂童之狂也，且！”

是不是通顺多了？“也且”

明显不是用于句末的叹词，你见过除了这句“狂童之狂也且”