虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 粤国语乱翻译（第5页）

对方好不容易的回答道。

“真实！”

“嗯，那就是真的~世间无奇不有~”

李鲁目讲完便对着对方笑了一笑而后离去。

留下一脸呆滞且惊恐的鲁初雪站在列车的车厢内。

李鲁目跨出地铁站出入口的第一步，便感受到了太阳带来的炽热。

一旁更是传来了老一辈的童年声音。

嘀嘀嗒~嘀嘀嗒~“老字号鸡公榄，有辣有不辣~老字号鸡公榄，有辣有不辣~”

怀旧地声响不仅吸引了周围的小孩与大人，还有怀念其味的老人，众人自发的排起长长的队伍，只为买5块8颗闻名于羊城市大街小巷地鸡公榔。

鸡公榄的名字源于卖榄人为了吸引顾客注意，把一只色彩缤纷的纸扎大公鸡模型套在自己身上，吹着唢呐叫卖，穿街过巷卖橄榄，而且卖榄人能用唢呐摹拟公鸡的叫声，‘嘀嘀嗒、嘀嘀嗒、嘀嘀嗒、嘀嘀嗒’，用广府白话来说就是“鸡公榄、鸡公榄、鸡公榄，鸡公榄”

，因此，羊城市民称之为“鸡公榄”

。

，！

李鲁目好奇为何这么多人买，便掏出挎包内仅有的几块钱走上队伍的后面。

等待的过程虽是枯燥，但当排到他时，只见卖榄的大叔询问起对方。

“（粤语）你要几多呀，靓子~（国译：你要买多少，掉毛）”

李鲁目笑着伸出五根手指头讲道。

“（粤语）阿叔，我要辣味格鸡公榄~（国译：大叔，我要辣味的鸡公榄）”

大叔笑着点了点头，随即熟练地从腰间处的小罐子中抽出超小号塑料袋，而后打开摆放在单车上的两个独立木箱子中的其中一个。

大叔先是将朔料袋倒转过来，迅速从木箱子抓起不多不少正好8颗辣味鸡公榄，随后再将已倒转的朔料袋再次倒转，这便将鸡公榄装入袋中。

而后大叔一手递过鸡公榄，一手接过李鲁目的五张一块。

“（粤语）多谢靓子帮衬~（国译：感谢掉毛光临）”

李鲁目笑了一笑，走到一旁树荫下，便迫不及待的从塑料袋中掏出一颗吃了起来。

呕！

！

李鲁目刚嚼第一口就顿时有些不好的感觉，恰好此声音被一旁卖榄大叔听见，而大叔则是笑了一笑，一边卖榄给客户一边讲道。

“（粤语）靓子呀~你系唔系第一次食哩种白榄呀？（国译：非主流，你要是不会吃就别特的浪费，滚一边去。

）”

李鲁目则是有些不好意思的回道。

“（粤语）系呀，我甘大个仔，第一次食哩滴，所以厚滴唔适应~（国译：丢卡咩，老子长这么大从来没吃过这么难吃的东西！

）”

“（粤语）靓子呀~你唔好甘急住嚼，要先采嘴中嗦哈味道，然后咧再慢慢嚼，甘样个话米香甜可口，余味无穷。

（国译：捞子！

你不会吃就别吃！

讲这多嗨话。

）”

鸡公榄大叔讲完，李鲁目便开始按照鸡公榄大叔的步骤尝试了起来。

嗯~~他顿时明白了大叔的意思，原来这样吃法，白榄会显的这么好吃。

初吃时味涩，久嚼后，香甜可口，余味无穷。

：（）一身神通的废材道士