手机浏览器扫描二维码访问
他语气更轻柔了些:“就像我之前和你说过的,你要给自己时间,成长没有一蹴而就的。
在文献档案整理这方面,看书的时候视野是要打开一些,不要一开始就扎进去一个小范围,那样太局限了。”
江曦月轻轻点了点头,“嗯。”
邬野继续教她:“但在具体翻译整理的时候,你就按照你的研究方向整理和你大类相关的部分就好。
你是搞国际关系的,不是纯搞外语的,对于档案材料,你能读懂,意思不要错,注意引用来源的规范性,就足够了,不用字字句句去斟酌和翻译,否则你会陷入痛苦和纠结当中。”
“可是邬老师,你说为什么会这样呢?我感觉那些词我几乎都是认识的,但整理起来速度总是提不上来。”
江曦月也说出了自己的困惑。
“这是因为你有多外语的教育背景,这当然是你的优势,它让你能读懂研究对象国的文字,使用更为一手和原始的文献资料。
但同时它也可能成为你的限制,因为你稍有不注意的时候,你就会不自觉的陷入语言字句翻译用词的纠结当中。”
邬野又一点一点的拆开跟她分析和解释。
江曦月点了点头,似乎在回想自己平常是不是这样的。
邬野最后又道:“你只需要记住一点,你的本意是让这些史料去论证你的观点,并不是要让它们被你翻译得每一句都跟诗文一样,懂了么?”
江曦月觉得他讲得贼有道理,小脑袋跟捣蒜似的点了点头,“明白了。”
见状,邬野实在忍不住,抬手轻轻揉了揉她发顶。
如他预感般的毛绒顺滑的触感直抵掌心,邬野眼底的柔意四下蔓延。
家里就属江曦月年纪最小,聚在一起的时候,什么叔伯婶舅堂哥的都爱胡撸她的脑袋,而且她还在消化刚刚的内容,所以面对邬野伸过来的手,她只是抬手堪堪挡了一下,歪了歪脑袋要躲,但并未作他想。
邬野收回手,出声把她的注意力拉回来,他半开玩笑道:“怎么样?多我这么朋友不亏吧?”
江曦月端起自己的水杯跟他碰了一下,“何止,是我赚了,感谢新朋友。”
邬野举杯跟她碰了一下,又笑道,“好了,先点东西,刚吃的那两口面现在都没了吧?”
江曦月嘿嘿笑了两声,“这话说得的,那还是剩了一口半口的。”
“是和刚才一样?还是换种口味?”
邬野侧首笑了笑,他边说边抬手把服务员招了过来。
“和刚才一样,麻烦再帮我加个煎蛋,谢谢。”
江曦月直接和那位服务员说。
语罢,她又转头问邬野,“你要吃点什么吗?”
“我刚从饭局过来,你吃你的,我不饿。”
江曦月抬头问那位服务员,“请问你们这有汤吗?”
“有的,在这边。”
服务员帮她把菜单翻了两页。
江曦月看了看上面的汤汤水水,是药膳汤,但具体什么功效她是一窍不通,只道:“有护肝护肺的吗?有的话来一盅。”
“石斛怀山排骨汤,您看行吗?”
“可以的。”
草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...
官场是什么?官场是权力的游戏。官场远比江湖更为险恶。千帆竞渡百舸争流!跨过去那就是海阔任潮涌风劲好扬帆!官场的规矩是什么?正确就是官场的最大规矩!重活一世。刘项东洞悉一切。他不仅能正确,还会一直正确下去!重生是风自身为鹏大鹏一日同风起,这辈子,我刘项东要扶摇直上九万里!...
阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...
普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...
官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...
妻子背叛,对方是县里如日中天的副县长!一个离奇的梦境,让李胜平拥有了扭转局势的手段!即将被发配往全县最穷的乡镇!李胜平奋起反击!当他将对手踩在脚下的时候,这才发现,这一切不过只是冰山一角!斗争才刚刚开始!...