虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五部第八章（第1页）

事实上，布登勃洛克家在这一年的夏天确实过得热闹非凡。

七月底托马斯回到孟街来，他也像城里别的几位经商的绅士一样，去了几次家人避暑的海滨。

而克利斯蒂安则更是完全给自己放了假。

他抱怨说，自己的左腿总是犯痛，因为格拉包夫医生对他的病毫无办法，这就更使克利斯蒂安疑神疑鬼起来“这种病不是真正的痛，”

他一面愁眉苦脸地解释，一面用手上下抚摸着这条腿，皱着鼻子，眼光游移不定。

“这是酸痛，整条腿酸痛难熬，整天整夜地发作连带着左半边身，心脏所在的这半边都不好过奇怪这病发得真是毫无来由，您想这是怎么回事，汤姆”

“可不是，可不是”

汤姆说“你现在就休息休息，在海水里多泡一泡”

于是克利斯蒂安往海边走去，去给那里的浴客讲故事，把海滨弄得和城里的俱乐部一样，要不然他就到海滨旅馆里和彼得多尔曼、尤斯图斯舅舅、吉塞克博士及另外几位汉堡来的纨衤夸子弟玩轮盘赌。

和以往的惯例一样，布登勃洛克参议和冬妮又到海滨街来拜访了施瓦尔茨考甫老夫妇“您好啊，格仑利希太太！”

他高兴得拿德国北部的家乡话说了起来。

“喏，多少日子啦？咱们还是多口昝以前见的面啊，那可是好时候啊！

我儿子早就在布列斯芬被称作莫尔顿医生了，听说业务忙得很呢，这个调皮的孩子”

施瓦尔茨考甫太太东奔西跑地忙着煮咖啡，他们又像从前那样在满布花草的阳台上吃晚饭有所变化的是，现在每个人都比从前老了十岁，莫尔顿和梅达（她嫁了哈尔可鲁格的村长）也远在他乡。

领港头须发皆白，耳朵也聋了，现在已经在家养老，他的妻子的用网子拢起来的头发也已斑白，冬妮也不复当年笨鹅的模样了，她已经认识了生活，虽然这并不妨碍她可劲地吃蜂窝蜜，她边吃边赞道：“来自大自然的东西就是不一样；这东西是值得一吃的。”

然而到了八月初，布登勃洛克一家也和大多数人家一样回到城里来，随后，更为庄重的时刻接踵而至，蒂布修斯从俄国，阿尔诺德逊从荷兰几乎同时到来，他们都要在孟街住一段相当长的时期。

参议第一次陪伴他的未婚妻走进风景厅给他母亲引见的时候，是一个非常动人的场面。

参议夫人张着胳臂，头微微向一边偏着，迎上前来。

她未来的儿媳走过来的时候显得光彩照人，又大方又端庄。

她的身材很高，体格丰满。

暗红色的头发非常丰密，棕色的眼睛距离比较近，而且罩着一层隐隐的青影，牙齿洁白，笑时闪闪发亮，鼻梁挺直，嘴型天生就给人一种高贵的感觉，看上看，这位二十七岁的少女天生长着一副高雅而又美丽的面容。

她的面庞白皙，带着一些高傲的神情，但是当参议夫人充满柔情地用两手捧着她的头，在她那洁白如玉的前额上亲吻时，她却把头低了下来“是的，我欢迎你到我的家来，到我的家庭中来，你和我的女儿没有任何区别，我为你祝福，”

参议夫人说。

“你会使他幸福的他已经为你感到陶醉了，这一点难道我还看不出吗？”

说着她用右手把托马斯拉到自己身边，也吻了他一下。

只有祖父活着的时候这所房子才这么快活、这么热闹过。

它轻松愉快地接纳了所有的客人。

只有蒂布修斯由于拘谨选择了后厢房弹子室旁边一间房子住下，其余的人，阿尔诺德逊先生一个快六十岁的性格活动、机敏的人，蓄着灰色尖胡须，一举一动都流露出旺盛的精力，他的大女儿一个面有病容的女人，他的女婿一个精通享乐的人，一到这里来就由克利斯蒂安领着在城里各处和俱乐部里游荡，连同盖尔达都在一楼圆柱大厅旁边的几间空房里安顿了下来。

安冬妮格仑利希看到家中只有西威尔特蒂布修斯是唯一一位牧师，简直高兴得无以复加！

她的满心敬佩的这位哥哥的订婚，而且对象又是她的老朋友盖尔达，这次缔婚给他们家庭的名誉和公司增添的荣耀，她听人窃窃谈论着的三十万马克的陪嫁，城里的人，所有的人，特别是哈根施特罗姆对这事如何看法她毫无保留的对这一切感到高兴，她没有一刻不在狂喜中。

她一次又一次地满怀热忱地拥抱她这位未过门的嫂子，每小时至少要拥抱三次“噢，盖尔达！”

她喊道“我喜欢你，你知道，从第一天见到你，我就喜欢你！

我知道，我叫你受不了，你打从前就讨厌我，但是”

“你在说什么，冬妮！”

阿尔诺德逊小姐说。

“我怎么会讨厌你呢？我倒要问问你，你是不是作了什么对不起我的事？”