虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第88章（第3页）

[嗯。

]

程烨然似乎在屏幕的那一头也轻轻地笑了。

许知蕴能想象到他笑起来的样子，眼睛弯弯，像夜晚湖水里倒映着的弦月，在一瞬间，一切疏离的薄壳都褪去了。

再过几个月……等到十一月份，你就会真正地回来了。

不是靠着机票的短暂来回，而是真正地回到这座城市。

回到她的身边。

……

四月份。

许知蕴的邮箱终于有了动静。

先前投给出版社的五篇短篇小说被遗憾地告知“社里暂时没有出版的意愿”

。

但许知蕴并不气馁，因为她投出去的一篇试译稿经过层层选拔，终于得来了回应。

“感谢您完成译稿，在此很高兴通知您，您的稿件通过了本次筛选，我们的项目经理将会与您联系，请注意查收邮箱……我们向您提供千字每……的价格……诚挚感谢您选择我们公司……”

许知蕴在看到千字价格时，差点没回过神来。

她知道这家是有名的大公司，对翻译稿件的选择也是出了名的严格。

她本来也没寄多大的希望，却没想到大公司开出的价格如此丰厚。

她很久没有看到如此具有希望的数字了。

许知蕴猛地从电脑桌前站起来，欢乐地在书房里绕了几个圈。

这些年翻译的竞争越发艰难，许知蕴知道许多有名的前辈都面临事业瓶颈，加上行业衰微，翻译的机会几乎都是靠圈内的熟人引荐才能够获得，而价格方面，除了业内风评优秀的几家公司外，基本都是比较低的。

她总共投了三家试译，但这家公司的译本是她最喜欢的一个。

或许正是因为喜欢，通过的几率才会大大提高吧。

算着程烨然的下班时间，她晚上立刻就给他打了电话，告知他这个绝好的消息。

“程烨然，我的那篇试译稿件通过了！

就是我之前同你说过的那位美国作家写的书！

真是一本实验性的小说，单单从试译的部分就看出来了……”

她又恢复了老样子，声调微微向上扬起，语速又快又活泼，“说实话，我很久没翻译美国作家写的长篇小说了。

这本你肯定不会想错过的，我很早以前看过原版，又前卫又大胆……只是里边的俚语实在太多了，我当时不得不一个一个地查，幸好总算是略微还原了原作的语言风格，说实话那风格与我大相径庭，不过美国式的语言简洁有力，又具有黑色幽默，或许读译文感受不到，但原版真的给人带来酣畅淋漓的阅读体验……你知道他们给我开出的价格是多少吗，是——”