虫虫小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章(第1页)

chapterendnotes1原文"

itistheelephanttheroo"

是个英国谚语,直译是“房间里的大象”

,形容明明存在的问题,却被人刻意的回避及无视的情形。

就好比在房间里面的大象,大家明明看到,却都忍住不去谈论。

可能是处于善意的帮助他人,也有可能是谋求自保。

2原文“untriestobypass”

直译过来就是“绕开各个国家”

,我个人理解是拐外抹角的说话,俗称逢山开道、遇水搭桥。

3alithuanianng既可能无特指代表立陶宛传统民谣,也可能是指fryderykfranciszekchop,19lodies,op74(post)里no16这段独唱曲目,作者abdelrahanelbacha&ewapodles。

文中不确定具体哪个,个人推测前一个概率更大因此翻译用的前者。

4原文ourlogisticsarewrong,,logistics直译是后勤、物流、组织工作。

个人猜测微微这里是想表达他们身体没康复所以不能勃起。

5原文这里还有半句“akefetyself”

意为“让我爽上天”

,有点色气实在不会文雅的表达请见谅。

6原文thg,”

hannibal,willthought,“wasalwaysissg”

都知道iss既有错过还有失去的意思,不管怎么翻译都好虐chaptersuarywill发现robert正在等他chapternotesseetheendofthechapterfornotes“robert,”

will停下跟他打了声招呼对方抬起头,笑的有些局促。

其表现出的与hannibal的相似之处让will的心晃了一下。

这种温柔的感觉瞬间抚平了他始终耿耿于怀的与hannibal家人在此地共处的愤怒。

robert看起来有些无所适从,随后一言不发地把目光转向别处。

will静静地等着,猜想那人有话要说。

“这算是私房话么?”

【注1】当robert过了一分多钟还没说话时,will试图打破沉默。

“私房话?”

“ah,”

will不好意思地低下头解释道。

热门小说推荐
当明星从跑龙套开始

当明星从跑龙套开始

精神发疯文学,没有原型,没有原型,没有原型(讲三遍),请不要在评论区提真人哦。金手指奇大,cp沈天青。日六,防盗八十,上午十一点更新江繁星八岁时候看见律政电视剧里的帅哥美女环游世界谈恋爱...

升迁之路

升迁之路

阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...

为夫体弱多病

为夫体弱多病

专栏古耽预收微臣诚惶诚恐求个收藏容棠看过一本书。书里的反派宿怀璟是天之骄子,美强惨的典型代表,复仇升级流高智商反派人设,可惜人物崩坏,不得善终。结果一朝穿越,容棠成了文中同名同姓早死的病秧...

千里宦途

千里宦途

普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...

官途:权力巅峰

官途:权力巅峰

官场如战场,尔虞我诈,勾心斗角,可陆浩时刻谨记,做官就要做个好官,要有两颗心,一颗善心,一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员,如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯,两袖清风,不畏权贵,官运亨通。...

直上青云

直上青云

性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...

每日热搜小说推荐